[讨论]帮翻译下这段文言文

飞一般感觉

其工无智无愚,无闲无忙,皆可行之.智者以圆悟而速证,愚者以纯一而竟成,闲者以积功而徐至,忙者以念切而直前,学者不可不悟也.

sharpstone

以下是引用飞一般感觉在2005-11-27 20:37:00的发言：[BR]其工无智无愚,无闲无忙,皆可行之.智者以圆悟而速证,愚者以纯一而竟成,闲者以积功而徐至,忙者以念切而直前,学者不可不悟也.

其工无智无愚,无闲无忙,皆可行之：
无论聪慧还是愚钝；无论用的时间多少，谁都可以学有所成。
智者以圆悟而速证：
聪慧的人靠自己的悟性能够速成。速证即“学习的功效"可以很快的得到验证。
愚者以纯一而竟成：
愚钝的人靠自己的执著和专一最后也能成功。
闲者以积功而徐至：
虽然不能每天有时间去学，但如果能持之以恒，日积月累，也会慢慢达到目标。
忙者以念切而直前：
如果每天能花大量的时间去学习，进步就会很快，超过他人。
学者不可不悟也：
这些道理对于要学的人来说是不可以不知道的。

sharpstone

我已经10多年没有看过古文了，幸亏这段古文不是很古，也不太学究气。

权当引玉之砖。

飞一般感觉

多谢了！

火葫芦

这个功夫不分愚。智。闲。忙。都可以练的。聪明的人靠悟性好，快速领会。笨一点的靠长期钻研也可以成功。慢性子的人和时间少的人靠积累获得成功。急切的人勇往直前快速前进。初学的人对以上道理是应该了解的。

这是鼓励初学。坚定信心的话。没有太多意思。

不知合你的意吗！

火葫芦

没有看到上面的译文。看来我有点画蛇添足了。