从“体育”一词的由来考《杨氏太极拳谱》成稿时间
作者：佚名 文章来源：网络 点击数： 更新时间：2008-6-24
现代汉语中有一种非常有趣的现象，那就是“借形”。大凡借形有两种情况，其一，古汉语本来有该词，日本人借去后赋予了新的含义，我们的留学生又从日本文字中借回来了。譬如“同志、劳动、封建、反
对、博士、学士”等等。其二，日语借用汉语材料构成新词，我们的留学生们认为比较能够反映新生事物，因而也直接借用了。譬如“哲学、共产、政党、支部、反应”等等。倘若前一种方法是“借尸还魂”，那么后一种便有些“移花接木”的意味了。
“体育”一词，古汉语中没有，是日本人翻译卢梭《爱弥尔》时，采用“移花接木”法，构造的一个新词汇。这一词汇在日本的出现时间为1868年。
田本《杨氏太极拳谱》“太極文武解”一文与他本在文字上稍有出入，有一个词语，则是共同的。那就是“体育”一词。每当二水翻阅拳谱，这一词语总如刺哽喉。田本云：“文者体也，武者用也。文功在武，用于精气神也，为之体育，武功得文，体於心身也，为之武事。 夫文武又有火候之谓，在放卷得其時中，体育之本也，文武使于对待之际，在蓄发适当其可，武事之根也。”
从行文来看，“体育”一词与“武事”相对立，是两个有着完全不同深意的概念。这一对概念又与中国古典哲学“体”与“用”紧密相连。直接的字面理解是：“文”这一“体”，在“精气神”上的“用”，谓之“体育”；“武”这一“用”，在“心身”上的“体”，谓之“武事”。不管作拳论刻意区分这两个概念，企图说明什么，有一点，我们是显而易见的，那就是，拳谱中的“体育”二字告诉了我们一个信息：《杨氏太极拳谱》的成稿时间不会早于1868年。
| 发 表 评 论 |
- 拳师推荐
- 保健养生
- 太极播客>>视频推荐
